Customize this title in frenchEn Ukraine, ce n’est pas de la haine qu’ils ressentent, c’est de la colère

Make this article seo compatible,Let there be subheadings for the article, be in french, create at least 700 words Jamie Dettmer est rédacteur d’opinion chez POLITICO Europe. « Nous étions invisibles auparavant, et devenir visibles est un pas énorme », a déclaré l’historienne Olena Dzhedzhora, alors que nous discutions de la façon dont l’Ukraine a attiré l’attention du reste de l’Europe et des États-Unis. Le digne historien aux cheveux gris a rejoint l’Université catholique ukrainienne de Lviv lors de sa fondation en 2002 – la première université catholique à ouvrir n’importe où dans l’ex-Union soviétique – à peine 11 ans après la déclaration d’indépendance du pays. Et depuis l’invasion de la Russie, Dzhedzhora, un archéologue devenu médiéval, s’emploie à rendre l’obscurité visible, avec une trentaine de volontaires – étudiants, conférenciers et autres – qui enregistrent et transcrivent sur vidéo des témoignages de guerre recueillis auprès de personnes de tous horizons. la vie en Ukraine. L’année dernière, Lviv est devenue une sorte d’arche de Noé, encombrée de déplacés. Et l’université de Dzhedzhora a cessé de fonctionner pendant des mois – abritant des réfugiés de guerre, les nourrissant, collectant des médicaments et collectant de l’argent pour ceux qui voulaient se déplacer vers l’ouest alors que l’Europe ouvrait ses portes. « Quand je les ai regardés dans les yeux ou que j’ai parlé avec eux, j’ai eu le sentiment que je devais capturer leurs histoires d’une manière ou d’une autre », a-t-elle déclaré. « Nous avons commencé à écouter ces gens et, avec leur permission, à les filmer. En ce moment, nous avons 157 longues interviews vidéo et nous sommes occupés à les traduire. Ils comprennent des bénévoles, des chauffeurs, des militaires, du personnel médical, des personnes qui enseignent, qui font de l’art et jouent de la musique, ainsi que ceux qui ont connu l’occupation russe », a-t-elle ajouté. Le projet a été lancé avec deux objectifs : enregistrer les témoignages de guerre pour la postérité et montrer au monde entier ce qui arrive aux Ukrainiens. « Le défi, au départ, pour nous, personnellement, était qu’aucun d’entre nous n’avait d’expérience dans l’interview de personnes souffrant de traumatismes profonds. Nous sommes toujours restés à l’écart des enfants parce que nous craignons de les retraumatiser », a-t-elle déclaré. « Je suis le seul historien du groupe, mais nous sommes tous de très bons auditeurs. » Discutant des témoignages, Dzhedzhora a fait remarquer que « les gens disent des choses amusantes dans les interviews ; ils disent des choses très profondes, et ils disent des choses très inattendues. Certaines personnes, au bout de quelques mois, relisent leurs entretiens et disent : ‘Est-ce que j’ai dit ça ? C’est très intéressant. J’ai déjà oublié ça. Les gens oublient ou répriment souvent leurs premières réactions à un traumatisme. Et elle a pleuré en se remémorant certaines de leurs histoires – celle d’une femme de 45 ans profondément traumatisée qui a enduré le siège de trois mois de Marioupol et y est restée pendant les premiers jours de l’occupation russe avant de pouvoir fuir. « Au début, elle ne voulait pas parler, disant qu’elle ne pouvait pas, mais finalement elle l’a fait, et ce qui a le plus choqué la femme, c’est comment certains de ses voisins ont accueilli les Russes et ont commencé à pointer du doigt les personnes qui étaient d’orientation ukrainienne. . Ils ont également été parmi les premiers à piller des appartements », a déclaré Dzhedzhora. Et au dégoût de la femme, elle a vu plus tard l’un des pillards interviewé à la télévision ukrainienne, prétendant être un patriote. Un autre entretien douloureux pour l’historien a été avec l’artiste Ivanka Krypyakevych – la partenaire de Mykhailo Dymyd, professeur à l’université – sur la perte de leur fils aîné, Atemi. Atemi est morte en combattant à Donetsk en juin et Ivanka a témoigné deux jours après ses funérailles. « Oui, je le connaissais et je connais bien la famille. Atemi était un jeune homme tellement excellent et intéressant », a ajouté Dzhedzhora. Grâce à ces expériences, elle a déclaré avoir découvert que la plupart des personnes interrogées ne nourrissaient pas de haine personnelle envers les Russes. «Ils comprennent que ce serait très destructeur pour eux-mêmes. Ce n’est donc pas de la haine, c’est quelque chose que je ne sais même pas comment exprimer en anglais. Puis il lui est venu : « C’est plus biblique. Quelque chose de bien plus puissant que la haine. C’est de la colère », a-t-elle dit. Jugement juste. De retour à Kiev, je me suis ensuite assis avec un jeune américain, un vétéran de l’armée américaine nommé Eric, qui a vu beaucoup de guerres et a rejoint la légion internationale des volontaires étrangers en avril. « Lorsque l’invasion s’est produite, j’étais comme, ‘les Russes sont nuls’. . . Mais je pensais que ce n’était pas mon combat. Ensuite, ils ont commencé les bombardements terroristes et les attaques contre les centres commerciaux, les hôpitaux et les écoles et des trucs comme ça, et j’ai pensé: ‘Je peux faire quelque chose à ce sujet.’ Eric a effectué plusieurs tournées en Irak et en Afghanistan, et il admet qu’il s’est également enrôlé pour combattre en Ukraine pour des raisons prosaïques. Il a quitté l’armée en réalisant qu’avec la fin des «guerres éternelles» de l’Amérique, il ne reverrait peut-être plus l’action. « Ça me manque de me faire tirer dessus. C’était agréable quand ça a recommencé », a-t-il déclaré. « Je sais ce que je suis. Je suis un soldat. Je suis un mec qui va faire la guerre, tue des gens, tout ça, est payé pour ça. Ce n’est, objectivement parlant, pas une chose moralement saine. Mais il y a toujours des normes, il y a des règles, des lois. Il y a comme un code, et tu es censé respecter [it]. Je veux dire, c’est la guerre. C’est brutal. Il n’y a rien de tout cela, comme, ‘Ouais, mec, tu sais, tant qu’ils arborent un drapeau blanc.’ Souvent, si quelqu’un essaie de se rendre, vous ne vous en rendrez pas compte. Vous voyez du mouvement. Tu vois un mec. Vous tirez », a-t-il ajouté. La légion étrangère en Ukraine compte maintenant environ un millier, et la plupart des héros en herbe, les inaptes et les fantasmes qui ont initialement afflué pour se joindre au cours des premières semaines ont été expulsés – ou «plongés», selon les mots d’Eric – une fois qu’ils sont partis à travers leur premier bombardement ou échange de tirs, et réalisé « c’est la vraie vie et dangereux ». « Nous avons encore des tarés – le processus de vérification n’est pas génial », a-t-il grimacé, rappelant comment certains néo-nazis allemands s’étaient joints l’année dernière, mais ils « se sont retirés parce que personne ne voulait travailler avec eux. Nous combattons littéralement les fascistes ici. C’est ce qu’est la Russie. Fasciste. Le surnom de leur équipe était Wehrmacht. C’était vraiment stupide », a-t-il déclaré. Eric, qui a demandé à ne pas divulguer son nom de famille car il ne veut pas être exposé, a également fait écho à d’autres légionnaires américains lorsqu’il a discuté des différences entre les différents combattants étrangers. Les Biélorusses, les Tchétchènes et les Géorgiens sont considérés comme beaucoup plus idéologiques, considérant la guerre comme un moyen de libérer leur propre pays du contrôle de la Russie, tandis que la plupart des Américains et des Britanniques, ainsi que des Australiens, des Néo-Zélandais et des Canadiens, ressemblent davantage à Eric – des anciens combattants dont la principale motivation pour être en Ukraine est d’éviter la vie civile, bien qu’ils soulignent la justesse de la cause ukrainienne. Les motivations mises à part, les Américains et les Britanniques très expérimentés au combat sont souvent utilisés dans des missions de commando et de reconnaissance particulièrement risquées. Et c’est lors d’une telle mission qu’Eric et toute son équipe ont été blessés près de Bakhmut l’année dernière. Il a reçu une balle dans la poitrine – la balle pénétrant en partie dans son gilet pare-balles – et a ensuite été touché par deux grenades à fragmentation lors d’une escarmouche vicieuse. «Je saignais dans une salle de bain – dans le même bâtiment où j’ai été blessé, avec les Russes toujours à l’intérieur. Donc, moi et un autre gars, puis plus tard un autre gars, étions des balles contre le mur, échangeant des tirs avec les Russes et se lançant des grenades. Je ne pouvais pas bouger mon bras et ma jambe, alors je distribuais des magazines aux…

Source link -57