Élargissez vos horizons, apprenez les uns des autres, célébrez ensemble et, en cas de besoin, apportez votre soutien. C’est au mieux ce qu’est un jumelage de villes. Et c’est exactement ce que devrait apporter ce soir-là la manifestation intercommunale, à laquelle Edeltrud Scheckel, directrice générale du jumelage Ebersberg-Yssingeaux, était conviée. Au total, 18 représentants de divers comités de partenariat sont désormais assis autour de la table dans la salle Unterm First à Ebersberg.
Certaines des liaisons avec des villes d’Irlande, d’Italie et de France sont en place depuis plusieurs décennies, tandis que d’autres sont relativement nouvelles. C’est le cas, par exemple, du partenariat entre Markt Kirchseeon et Carrigaline en Irlande, dont le début remonte à un séminaire P au lycée local.
Export hit Perchten : En 2019, le marché était Kirchseeon avec un groupe de 40 personnes dans la ville jumelle irlandaise de Carrigaline.
(Photo: privé)
Depuis 2015, divers voyages ont eu lieu dans les deux sens à intervalles irréguliers – entre autres, les Perchten ont été autorisés à montrer leurs compétences sur l’île d’Émeraude. Après les restrictions liées au corona, une expansion des activités est désormais définitivement prévue, rapporte le maire Jan Paeplow, qui se rend en Irlande pour une visite inaugurale ce week-end. Il s’est engagé dans le projet avec un groupe d’une trentaine de militants, parmi lesquels des employés de la mairie et des particuliers.
Le partenariat entre Zorneding et Cappella Maggiore (Italie) n’existe que depuis quelques années depuis 2013. Le déclencheur ici a été le voyage d’une équipe de football de jeunes dans l’ancienne maison de Zornedinger Sergio Bolzan de Vénétie. Cela a été suivi par des jarrets de porc, de la bière et de la musique de fanfare pour une « Oktoberfest » rapidement établie.
Procession avant la « Oktoberfest » à Cappella Maggiore. Vient ensuite le maire tapant sur le tonneau et le maire de Zorneding s’adressant aux festivaliers (en italien !).
(Photo: privé)
En 2019, 4500 visiteurs y sont venus – dans un lieu d’environ 5000 habitants. Le produit net est allé à des projets sociaux en Italie. Des contre-visites ont également eu lieu. Il existe désormais une association paritaire, « Per Noi », dont les cotisations, jointes aux recettes des ventes de produits régionaux sur les marchés et manifestations, financent les activités, selon Reinhard Puscher. Si nécessaire, vous pouvez également vous faire accompagner par la commune, dont le bourgmestre Piet Mayr est à la tête de l’association depuis août 2022.
Le fait que le maire soit président de l’association de jumelage avec Azay-le-Ferron en France est stipulé dans Gars qua statuts. Les invités du quartier voisin ont été invités à raconter comment depuis 1986 une liaison fonctionne entre deux localités relativement petites (4 000 personnes vivent à Gars, 1 000 à Azay-le-Ferron) et distantes d’environ 1 200 kilomètres. Comme le disent Bruno Münch et Manuel Haas, cela est certainement dû à la fondation par des anciens combattants au départ, pour qui la compréhension internationale était une préoccupation majeure.
Août 2018 : Allemands et Français pique-niquent dans le parc du château d’Azay le Ferron avec un groupe de danse de la Brenne, où se trouve Azay le Ferron.
(Photo: privé)
C’est peut-être aussi dû à la fréquence des visites : elles n’ont lieu que tous les deux ans et seulement dans un sens, sinon ce n’est pas abordable. Ils sont fiers du fait qu’une bonne quarantaine de personnes soient venues à Gars à l’été 2022 et aient pu être hébergées en famille sans aucun problème – tout comme les invités allemands en France, où le commerçant local a trouvé les quartiers nécessaires parmi ses clients. avec la force de persuasion appropriée.
Malheureusement, on ne peut que rêver d’un tel engagement à Grasbrunn. En 2024, les 50 ans du partenariat avec Le Rheu (Bretagne) pourraient être fêtés, mais malheureusement l’intérêt côté français s’est nettement essoufflé, se plaignent Alexandra Puscher et Armin Kronawitter. L’initiative privée de deux étudiantes a très bien démarré et s’est longtemps déroulée avec des rencontres passionnantes. Après un échange de jeunes éclaté en 2022, ils veulent cependant refaire une tentative en 2023.
Vaterstetten est également associée à une ville française – Allauch – et ce depuis 40 ans. Cependant, l’expérience est complètement différente. Dans l’association, selon le président Ursel Franz, en plus des 180 membres réguliers, il y a au moins autant d' »amis d’Allauch » dévoués du côté allemand, et les Français sont également impliqués.
Une photo de 2012 : A l’ouverture de la fête folklorique, des invités d’Allauch sont également dans le cortège.
(Photo : Peter Hinz-Rosin)
Des visites des deux côtés ont lieu régulièrement, une fête de la bière s’est installée en France, à l’avenir ils veulent organiser une projection de film deux fois par an (OmU), et ils se retrouvent tous les mois pour une table d’habitués. Et puis bien sûr il y a la crèche provençale. En 2022, après une pause de deux ans, elle sera à nouveau visible du premier dimanche de l’Avent au 6 janvier à la mairie de Vaterstetten.
Le mât érigé à Saint Marcellin fin mai 1997 mesurait 26 mètres de haut. 500 Grafingers sont venus.
(Photo : Otto Hartl/Picasa/oh)
Udo Helmholz et Ulrike Kunert de Grafing ne taisent pas non plus d’éloges sur leurs partenaires français à Saint Marcellin depuis 1993. L’affaire a été initiée par le citoyen d’honneur Adalbert Mischlewski, qui a tenu un service œcuménique très réussi dans la ville partenaire en 1994, qui a considérablement promu l’idée de réconciliation. L’érection d’un mât de 26 mètres de long en France a également fait sensation. A Grafing et dans tout le quartier, les noix typiques de Saint Marcellin sont très appréciées, et grâce à l’engagement de Catrin Braeuer-Achatz, elles ont même trouvé le chemin des clients pendant la période Corona. Les écoles de musique veulent coopérer en 2023 – un concert commun est prévu.
Malgré tous les rapports positifs, cependant, certains problèmes structurels sont reconnaissables : Le succès tient ou tombe avec les responsables sur place. Dans certains cas, cela signifie que lorsque les politiciens locaux changent, les responsabilités changent automatiquement, et pas toujours pour le mieux. Ce fut également le cas une fois au cours des presque 25 ans de liaison très harmonieuse entre Ebersberg et Yssingeaux côté français. Sarah Wales, Martina Lautenschläger et les deux anciens directeurs généraux Jutta Bethmann et Elfriede Brilmayer, qui étaient présents à côté de Scheckel, parlent de la solution : Le comité a simplement continué à travailler, en grande partie sans impliquer le maire local. Cela a certainement fonctionné, surtout en raison des liens personnels étroits qui s’étaient développés des deux côtés au fil des ans. Notamment parce que certains, comme les Brilmayer, impliquent toute leur famille dans les campagnes et les voyages depuis des années.
En 2018, les deux maires Walter Brilmayer (à gauche) et Bernard Gallot (à droite) ont renouvelé l’accord de partenariat à l’occasion du vingtième anniversaire.
(Photo : Peter Hinz-Rosin)
C’est là qu’un problème qui existe pour tous les comités – y compris à l’étranger – se révèle : le manque de jeunes. De moins en moins d’allemand est appris dans d’autres pays, les jeunes établissent leurs propres contacts internationaux via Internet. Et certains des plus âgés sont fatigués de voyager parce qu’ils sont allés si souvent dans la ville partenaire. La teneur générale de cette soirée est donc qu’on se réjouirait généralement d’un élargissement, voire d’un rajeunissement, du groupe des participants actifs.
Une photo de 2013 : Pinte du matin avec accompagnement musical d’Ostra.
(Photo : Peter Hinz-Rosin)
Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que tout le monde doit être impliqué en permanence, comme le montre l’exemple de Markt Schwaben. Leur lien avec la ville italienne d’Ostra, né d’une initiative privée, existe depuis 2003 ; les nombreuses activités des deux côtés étaient organisées par un comité jusqu’à il y a un an. Mais maintenant, cela se passe sous la forme d’un groupe actif dans le domaine de « l’art et la culture » sous l’égide d’une association supérieure. Toute personne intéressée peut participer, et s’il y a un besoin, il y a plus qu’assez de mains secourables au départ, comme le rapportent Bernhard Wieser et Silke Staab-Thuro.
À l’avenir, les comités veulent se rendre visite
La mise en réseau avec d’autres acteurs du Markt Schwaben semble également fonctionner sans heurts : lorsque la communauté italienne des partenaires a récemment été frappée par une inondation, une soirée-bénéfice a été organisée avec la participation d’une grande variété de groupes. Avec des dons privés, plus de 12 000 euros ont été réunis.
Si de telles choses fonctionnent toujours, alors le concept de jumelage de villes n’est certainement pas dépassé. Les participants de cette soirée le voient également de cette façon, qui se disent au revoir après presque trois heures et demie avec l’intention de rester en contact et de se rendre visite lors des différents événements.