Jvoici certains mots et expressions qui entrent dans la langue et deviennent ensuite horriblement incrustés. Si jamais j’entends à nouveau « tempête parfaite », je pense que je vais crier. Quant aux « omnishambles » – bien dans L’épaisseur de celui-ci, d’où il est originaire, mais toutes ces années plus tard ? S’il te plaît.
Le dernier en date qui s’épuise est la « permacrisis ». Je sais qu’il a été choisi par Dictionnaire Collins comme mot de l’année en 2022, mais je pense qu’il dépasse son accueil. Considérez ces titres récents : « Nous sommes dans une crise permanente – et vous devez savoir comment y faire face » ; « Votre chaîne d’approvisionnement est-elle prête pour la crise permanente ? » ; « L’épuisement professionnel et la ‘permacrise' » ; « Comment le bio devrait-il réagir dans une ‘permacrise’? ». Je pourrais continuer, mais je suis sûr que vous obtenez l’image. J’ai toujours trouvé que la « crise » était suffisamment puissante sans être surchargée.
La lectrice Vivien Bailey a aussi une abeille dans son bonnet : « L’usage que je déteste, c’est l’utilisation croissante du mot ‘naissance’ comme verbe. Cela semble être arrivé par vagues il y a cinq ou six ans, et nous sommes au milieu d’une vague maintenant.
Elle cite quelques exemples récents tirés des journaux : « J’ai donné naissance à deux bébés en succession rapide » ; Beyoncé « a donné naissance à ses jumeaux » ; tandis qu’ailleurs dans le même journal une femme proclame fièrement : « J’ai accouché d’un veau ! ». Elle termine : « Mon objection à l’usage américain est qu’il semble souligner plutôt grossièrement le processus musculaire de la mise au monde d’un bébé, alors que le terme gracieux anglais britannique « donner naissance à » est beaucoup plus digne ! D’accord de tout coeur.
Après avoir écrit dans ma dernière chronique sur l’enfantement vigoureux, j’ai été amusé par ce qui suit de Charlie Tomson : « Cela me rappelle le regretté chanoine Paul Goddard, qui, lorsqu’un curé a déclaré avoir peur de dire « joyeusement lié » au lieu de « légalement rejoint’ dans le service du mariage. S’il a jamais fait l’erreur en public, je ne sais pas.
Envoyez un e-mail à [email protected]